技术用户手册中译英与排版设计
· 阅读需 2 分钟
TL;DR
将一份中文技术用户手册翻译为英文，完成术语准确的翻译后，重新设计 Word 排版，使用 CorelDRAW 重制图表与截图，交付一份可直接付印的 PDF 文档。
项目背景
客户需要将中文技术用户手册翻译为英文版本，用于海外市场发布。要求术语翻译准确严谨、排版规范、图表清晰可读、最终文档可直接用于印刷。
解决方案
我们首先完成中译英技术翻译，确保术语准确、表达严谨，并进行全文校对与一致性检查。
排版层面，在 Word 中重新设计文档格式与样式规范。对于图表和截图，使用 CorelDRAW 进行编辑和重绘，添加必要的标注，确保清晰度和一致性。最终导出符合出版标准的印刷级 PDF。
交付成果
- 文档规模：全手册共 86 页，包含 120+ 张 图表与截图
- 交付周期：相比分别协调翻译和设计供应商，节省约 40% 沟通成本和 2 周 时间周期
- 质量保证：单一对接人完成全流程，避免多供应商之间的版本混乱问题
为什么选择我们
翻译与排版设计能力兼备，单一对接人完成全流程，避免多供应商协调的沟通成本。
对类似需求感兴趣？联系合作